この記事の目次
有名な賛美歌「望みも消えゆくまでに「数えてみよ主の恵み（Count Your Blessings）」の英語原詞とその直訳
この賛美歌は1897年にジョンソン・オートマン・ジュニア（Johnson Oatman Jr.）によって作詞されました。意訳された日本語の美しい歌詞も素晴らしいですが、英語の原詞を直訳すると、より具体的で力強い励ましのメッセージが伝わってきます。
1番
When upon life’s billows you are tempest-tossed,
人生の大波の上で、あなたが嵐に翻弄される時、
When you are discouraged, thinking all is lost,
「すべてを失った」と思い込んで、あなたが落胆する時、
Count your many blessings, name them one by one,
あなたのたくさんの祝福（恵み）を数えなさい。それらを一つ一つ挙げなさい。
And it will surprise you what the Lord has done.
そうすれば、主がなしてくださった事に、あなたは驚くでしょう。
コーラス（折り返し）
Count your blessings, name them one by one,
あなたの祝福を数えなさい。一つ一つ数え上げなさい。
Count your blessings, see what God hath done!
あなたの祝福を数えなさい。神がなしてくださった事を見なさい！
Count your blessings, name them one by one,
あなたの祝福を数えなさい。一つ一つ数え上げなさい。
Count your many blessings, see what God hath done.
あなたのたくさんの祝福を数えなさい。神がなしてくださった事を見なさい。
2番
Are you ever burdened with a load of care?
あなたは思い煩いという重荷を背負わされることがありますか？
Does the cross seem heavy you are called to bear?
あなたが負うようにと召された十字架は、重く感じられますか？
Count your many blessings, every doubt will fly,
あなたのたくさんの祝福を数えなさい。そうすればすべての疑いは飛んでいくでしょう。
And you will keep singing as the days go by.
そして、日々が過ぎ行く中で、あなたは歌い続けることができるでしょう。
3番
When you look at others with their lands and gold,
土地や金（富）を持っている他の人たちを見る時、
Think that Christ has promised you His wealth untold;
キリストがあなたに「計り知れない富」を約束してくださったことを思い出しなさい。
Count your many blessings—wealth can never buy
あなたのたくさんの祝福を数えなさい。富では決して買うことはできないのです、
Your reward in heaven, nor your home on high.
天にあるあなたの報いも、高い所（天国）にあるあなたの家も。
4番
So, amid the conflict whether great or small,
だから、大きいものであれ小さいものであれ、戦いの最中にある時、
Do not be discouraged, God is over all;
落胆してはいけません。神はすべてのものを統治しておられます。
Count your many blessings, angels will attend,
あなたのたくさんの祝福を数えなさい。そうすれば天使たちが付き添い、
Help and comfort give you to your journey’s end.
あなたの（人生の）旅の終わりまで、助けと慰めを与えてくれるでしょう。
ポイント
原詞では「恵み」を Blessing（祝福） と表現しており、それを「一つ一つ名前を挙げて（name them one by one）数えなさい」と具体的に語りかけています。苦難や他人との比較で落ち込みそうな時に、すでに与えられている神様からの祝福に目を向けるよう励ます力強いメッセージとなっています。
